Пятница, Май 25, 2018

Скандальная астраханская шаурмичная за ночь стала приличной

Теперь это — Большая утка

ОбществоОсновное

Фото: Пункт А

Какие только чудеса не случаются за ночь. Можно не только подготовиться к экзаменам и выучить античную философию, а можно и изменить всю концепцию заведения общепита. Что и сделал директор скандальной шаурмичной на улице Шаумяна, название которой («Биг Дик») гремело вчера на всю Астрахань.

К буковке «И» приклеился небольшой кусочек белой пленки и вуаля — теперь вместо шаурмичной «Большой член» готовится к открытию «Большая утка». С чем и поздравляем директора заведения. Обновление заметили наши коллеги из «Пункт А».

Многие вменяли нам в вину, что «член» — это не то, что хотел сказать автор. Cлово «dick» имеет множество переводов, это и сокращенное имя от Ричард, детектив или прочее. Однако, такие переводы можно найти в академических или специализированных словарях, а в самом простом англо-русском существует лишь один самый популярный перевод. Ну, признайтесь, большинство до критики статьи вряд ли знало другие значения этого слова, а уж в особенности словосочетания.

18 мая 2018, 11:29

ПОДЕЛИТЬСЯ НОВОСТЬЮ


КОММЕНТАРИИ

12 комментариев

  1. Абориген 18.05.2018 at 12:03

    Виноваты » чехи».

  2. СПРАВЕДЛИВЫЙ 18.05.2018 at 12:15

    А по русски, или на любом языке народов кавказа (граждан РФ) назвать нельзя?
    Аглицкие понты хозяина этого «курятника» и других, напрягают. Пиндосы и иже с ними забодали. Какая только хрень не написана на вывесках. А их смысл — ни о чём. Главное, чтобы ни кто не понял. Слава отличникам ЕГи. Чё позволяете в России регистрировать такой ***

    • шось 18.05.2018 at 12:55

      А ежели я тебя русней назову — тебе понравится?!

      • СПРАВЕДЛИВЫЙ 18.05.2018 at 13:56

        Ты ни чё не перепутал? Я кого-то из россиян оскорблял? Я написал, что названия должны быть на одном из языков коренных жителей России.
        Виноваты » чехи», — это написал Абориген. Чё он имел в виду, мне не известно.

  3. толик 18.05.2018 at 12:21

    с какого перепугу на газоне стоит ларёк??????????

  4. Старый астраханец 18.05.2018 at 12:38

    Надо было поменять на «bigdog» — и красиво, и правдиво, намек на сырье для шаурмы!

  5. шось 18.05.2018 at 12:54

    Кстати, насчет убранных ларьков: убрали, а гравий и бетонный фундамент остался, теперь там ни дерево посадить, ни травы не вырастут.

    • СПРАВЕДЛИВЫЙ 18.05.2018 at 13:59

      Власть должна заставить хозяев снесённых будок удалить с городской территории этот бетон и щебень.

  6. Читатель 18.05.2018 at 15:30

    А как с такой логикой редакция «Арбуза» переведет, например, Моби Дик? Или имя известного футбольного тренера Дик Адвокат? Дальневосточная проектная компания Дик? Вся проблема у вас, у арбузников, в том, что вы увидели член. Как говорится, чего хотели, то и увидели. Проблемы у вас. Это я вам как друг доктора говорю.

    • Не гость 18.05.2018 at 15:36

      То есть, можно и по-русски назвать заведение «большой член» и поставить вывеску напротив школы, раз есть словосочетание «член правительства»? Я правильно понимаю вашу логику?

  7. горожанин 18.05.2018 at 17:18

    Арбуз — без обид, не пытайтесь умничать и анализировать английский язык (член там, или детектив, или Ричард)..Вам русский бы освоить без ошибок — непосильная задача… А данная серия «новостей» — голимая джинса. Много заплатил шаурмист то хоть, за «новость» ? Тысячи 2 — 3 рублей?

  8. Гость 18.05.2018 at 19:32

    Кто вообще дал разрешения на установку этого САМОСТРОЯ? Это же самый натуральный САМОСТРОЙ! ПОД СУД ТЕХ, кто дал разрешения! И Администрацию тоже под СУД, раз допустили такое!

Ответить

Ваше мнение очень важно для нас, правда. Комментарий появится после премодерации (если там есть мат и оскорбления - не появится). *

Лента новостей