Какие только чудеса не случаются за ночь. Можно не только подготовиться к экзаменам и выучить античную философию, а можно и изменить всю концепцию заведения общепита. Что и сделал директор скандальной шаурмичной на улице Шаумяна, название которой («Биг Дик») гремело вчера на всю Астрахань.
К буковке «И» приклеился небольшой кусочек белой пленки и вуаля — теперь вместо шаурмичной «Большой член» готовится к открытию «Большая утка». С чем и поздравляем директора заведения. Обновление заметили наши коллеги из «Пункт А».
Многие вменяли нам в вину, что «член» — это не то, что хотел сказать автор. Cлово «dick» имеет множество переводов, это и сокращенное имя от Ричард, детектив или прочее. Однако, такие переводы можно найти в академических или специализированных словарях, а в самом простом англо-русском существует лишь один самый популярный перевод. Ну, признайтесь, большинство до критики статьи вряд ли знало другие значения этого слова, а уж в особенности словосочетания.
