ТОП-5 астраханских названий, которые часто произносят неправильно

Где-то между Яблочковой и Совпировского

ОбществоОсновное

Фото: dvor.media

Как известно, не выбирают родителей, Родину и топонимы. Раз уж улицы, районы и населенные пункты так назвали, то с этим надо смириться. И хотя бы пытаться произносить их правильно. В нашем новом рейтинге — астраханские места, в названиях которых чаще всего любят ошибаться.

5.

Улица Софьперовской. Вообще с названиями, которые даны в честь революционных деятелей, всегда сложно. На дворе были лихие 1920-е, и о том, как потомки все это будут произносить, задумывались в последнюю очередь. В результате самые интеллигентные длинное название улицы Софьи Перовской ласково сокращают до «Софочки», а остальные произносят как получилось. А иногда прямо так и пишут. Чаще всего это беглое «Софьперовской», но однажды на маршрутке довелось увидеть, что она идет до загадочного «Совпировского». Видимо, родственника Кашпировского.

4.

Улицы Яблочковой, Татищевой, Савушкиной и многих других. Почему-то тоже излюбленная забава астраханцев — склонять названия улицы так, как будто они женского рода. На самом деле правильно задавать вопрос «улица имени кого?». И если это изобретатель лампочки Павел Яблочков, то улица будет имени Яблочкова, и никак иначе. И уж точно не «Яблочкого», как было написано на одной из маршруток.

Правда, тут главное не переусердствовать. Потому что есть и обратная ситуация, когда улицы Барсовой и Максаковой называют «Барсова» и «Максакова». Но нет никаких Барсова и Максакова, Валерия Барсова и Мария Максакова — женщины, и улицы в их честь надо склонять соответствующе. Улица имени кого? Валерии Барсовой.

3.

Город Нариманово и поселок Володаровка. На самом деле город, конечно же, называется Нариманов. А Нариманово — название поселения под астраханью, которое когда-то дало название астраханскому аэропорту. Володаровка тоже на самом деле Володарский — это фамилия такая, точнее партийный псевдоним революционера Моисея Гольдштейна. Да, улица Володарского в честь него же.

2.

Проспект Воробьева. Тоже почему-то частая ошибка, видимо обусловленная тем, что и проездов (а Воробьева именно проезд) и проспектов в Астрахани мало, не грех между ними и запутаться. Кстати, рядом с проездом Воробьева есть и другой, менее известный проезд Николая Островского. Который проспектом никто не называет — все-таки по нему заметно, что он далеко не проспект.

1.

Улица Бабефа. Вы сейчас удивитесь, но произносить через «е» неправильно. Потому что на самом деле это улица Бабёфа. Ведь французского революционера звали Гракх Бабёф, а не Бабеф. Вот и живите теперь с этим. И это еще у Приволжского затона не прижилось революционное название «Теодора Самуэли», иначе путаницы в этом районе было бы еще больше. Потому что венгерский революционер, в честь которого затон попытались назвать, на самом деле был Тибором. Следы этой ошибки можно, кстати, увидеть на старых картах.

Вадим Окороков

11 июля 2021, 14:12

ПОДЕЛИТЬСЯ НОВОСТЬЮ


КОММЕНТАРИИ

34 комментария

  1. Гоу 11.07.2021 at 14:18

    Ул Ген. Епишина, Епешева забыли

    13
    1
    • Автор 11.07.2021 at 14:34

      Точно! Вечная путаница между ними. Спасибо за дополнение!

      • Как-то так. 12.07.2021 at 09:32

        Ямгурчевский мост тоже склоняют кто как-ИКак-то такмгурчевский и пр.

  2. Астраханец 11.07.2021 at 15:33

    У меня было так. Вызвал такси по адресу площадь Вокзальная, а водитель приехал на улицу Вокзальная.

    8
    1
    • Аноним 12.07.2021 at 02:13

      А я вызывала такси на Покровскую площадь,а оно приехало в Покровскую Рощу! Я тут психую,тороплюсь,а водитель туда-обратно вхолостую поездил!

  3. Митрич 11.07.2021 at 15:56

    Посмотрите за окно..кто будет жить на этих улицах?

    5
    2
  4. Астраханский наблюдатель 11.07.2021 at 16:39

    Не было никакого села Нариманов. Был большой Наримановмкий район, который включал в себя и территории нынешнего Приволжского. А поскольку подходящего райцентра для него не нашлось, все органы управления и прч. разместили в Астрахани, в Зацаревье, бывшем суде юртовских ногайцев Арге Тияк. Там ходил свой маршрут трамвая. Это когда ещё мост через Царев не построили. А Нартианово этот район города прозвал народ. Как на пример Болда, Селение, Бакалда, Скаржинка, Кузнецы и т.д.

    • Автор 11.07.2021 at 17:25

      Да, правильнее назвать его поселением, согласен. Вообще эта история с Наримановским районом заслуживает отдельного текста, надо только в ней наконец-то разобраться. Потому что когда райцентр получает название в честь района, а не наоборот — нетривиальный случай.

  5. Леха 11.07.2021 at 17:15

    самая большая засада с пер. Грановский. Его правильно не называет практически никто. Даже в официальных документах недоучки из Администрации называют его «Грановского»

    2
    1
  6. Аноним 11.07.2021 at 17:35

    Ещё вариант для Савушкина — Саушкина. Удивительно, но звучало.

  7. Василий 11.07.2021 at 19:42

    «В результате самые интеллигентные длинное название улицы Софьи Перовской ласково сокращают »

    может так?

    В результате, самые интеллигентные, длинное название улицы Софьи Перовской ласково сокращают

    3
    2
    • Автор 11.07.2021 at 19:58

      Нет, это же не обращение к самым интеллигентным. Здесь не выделяется запятыми.

      5
      2
      • Сергей Р! 12.07.2021 at 20:08

        Это уточнение, поэтому запятые должны быть. Что, корректоров в штате нет.

        2
        1
        • Сергей Р! 12.07.2021 at 20:15

          Вот и я, пропустил запятую и знак вопроса.

          2
          1
        • Корректор 12.07.2021 at 23:35

          Что выражение «самые интеллигентные» по-вашему уточняет, сударь?

  8. Оля 11.07.2021 at 20:06

    А я живу в переулки Булочкина.

    3
    1
    • Сергей Николаевич 11.07.2021 at 22:15

      Переулки ‍♂️‍♂️‍♂️

  9. Денис 11.07.2021 at 23:02

    Читал недавно на одном из популярных астраханских сайтов, которые обозвали улицу Фиолетова «Фиолетовой». Конечно же оставил злобный комментарий, а его не пропустили. Теперь не читаю там новости и вкладку с телефона удалил)))

  10. Аноним 11.07.2021 at 23:37

    Да всё это скрепы.это не вечно и не нужно.
    я досих пор не знаю в честь кого и за какиетакие услуги и выделения
    улицы обозвали именами какихто людей

  11. Даш 12.07.2021 at 06:20

    И ул. БотвинА на самом деле — ул. БОтвина.

    • Автор 12.07.2021 at 12:23

      Он все-таки Нафтали БОтвин был? Я не нашел достоверных источников по поводу ударения. Но там в любом случае должно быть либо БОтвина, либо БотвИна, а используемое в Астрахани БотвинА не получается ни при каком раскладе.

  12. Валентин 12.07.2021 at 08:23

    Самая путаница — это улица СвердлОва (а не СвЕрдлова)

    • Автор 12.07.2021 at 12:22

      Да. Можно не знать ударение в фамилии, но город СвердлОвск (а не СвЕрдловск) знают вроде бы все. И все равно говоря СвЕрдлова.

      • Я 14.07.2021 at 14:10

        это же партийная кликуха Лейбы Бронштейна…Что много тут названий именно революционеров-прямо таки край бунтовщиков ,хотя по виду и не скажешь-болото кругом и тишина.

  13. Павлик 12.07.2021 at 08:32

    Улицы должны быть 1.2.3.4, а не в честь баб..

    3
    1
  14. Гражданин 12.07.2021 at 13:36

    ЭТО ПРОКЛЯТЬЕ РОССИИ…. ВО ВСЕХ ГОРОДАХ ТАКАЯ ХРЕНЬ… ЗАПОЛНЯЛ АНКЕТУ, ТАК НЕ МОГ ВПИСАТЬ АДРЕС… ПИШИТЕ АДРЕС ПОЛНОСТЬЮ…

  15. Боря 12.07.2021 at 18:15

    Едва ли один из ста тысяч астраханцев правильно произнесет название реки, через которую сейчас строят (восстанавливают?) злополучный «милицейский мост».
    Так вот, правильно эта река называется «Царева река», с удалением на первую А букву.
    Вообще-то это даже не река, а рукав Волги, как Кутум, Бахтемир, Ахтуба, обе Болды ….
    У того места, где этот рукав выходит из Волги был «Царев огород», и река, соответственно — цАрева….

    2
    1
  16. Аноним 14.07.2021 at 23:11

    Ул. Водников тоже часто называют Водникова

  17. Ноа 16.07.2021 at 23:43

    Н. ВЕтошникова или ВетОшникова, Розы Люксембург (Розочка ул.Никольская), Зои Космодемьянская(Зоячка), Клары Цеткин(Кларочка), Николая Островского(Николашка) Богдана Хмельницкого(Богдашка), Маркина(Маркиной), ЧалабЯна(ЧелАбина), Чернышевского (Чернышевском), Шаумяна(Шаумяне), Адмиралтейская (Адмиралка, Жилябова/Желябова), Космонавта Комарова(Комарове), Космонавтов(Космонавтах, Космонавтике), Луконина(Луконине) М. Аладьина(Аладине), Эспланадная(Эспаладная)
    ,тоже удивился по улице Бабефа почему нет Ё в адресных табличках, про проезд Воробьёва тоже слышал как его назвали проспект (проспект Бумажников в АЦКК)

  18. Мария 01.08.2021 at 12:16

    Здесь нет самого раздражающего варианта:
    Шелгунова — Щелгунова.

Ответить

Ваше мнение очень важно для нас, правда. Комментарий появится после премодерации (если там есть мат и оскорбления - не появится). *



Ваше мнение очень важно для нас, но в комментариях нельзя материться, оскорблять кого-либо, спамить, публиковать чужие данные и нарушать отечественное законодательство. Сообщения нарушителей будут удаляться и не дойдут до адресатов. Просим уважать себя и друг друга.
Сейчас мы отражаем спам-атаку, комментарии могут появляться с задержкой.

Лента новостей