Астраханский писатель, председатель правления Астраханского регионального отделения Союза писателей России Юрий Щербаков получил благодарственное письмо главы Чеченской Республики Рамзана Кадырова. Аналогичной награды удостоился народный писатель Чеченской Республики Адам Ахматукаев, с которым Юрий Щербаков давно сотрудничает в качестве литературного переводчика.
В частности, они совместно работали над книгой стихотворений Адама Ахматукаева «Мои башни». В итоге эта книга в переводах Юрия Щербакова стала победителем первого сезона Национальной литературной премии России «Слово».
Юрий Щербаков также занимался переложением на русский язык произведений чеченских поэтов Ибрагима Юсупова и Шарипа Цуруева, которые широко публиковались в его книгах, в «Литературной газете», в коллективных сборниках и альманахах.
